woensdag 24 december 2014

Enjoying the birdfeeders in the garden

Weet je nog dat ik al die vogelvoederdingen had opgehangen?
Nu heb ik foto's gemaakt van de vogeltjes die er eten. Door het keukenraam.

Remember I hung all kind of birdfeeders?
Now I took pictures of the little birds eating there. Through my kitchen window.
De koolmeesjes halen de zonnebloemzaadjes uit een van de voederdingen en gaan er mee in de boom zitten en hakken hem dan open met hun snaveltje en eten het pitje eruit. ( jemig, nou moet ik zo snavel in het Engels gaan schrijven......) Bij de volgende foto kun je het zaadje heel goed zien.

The little Dutch birds ( I don't think you have these, we call them koolmeesjes) take the sunflower seed from one of the birdfeeders, then sit in the tree, open it with their beak and eat the insides. In the next picture you can see the seed very well.
Ik had wat grote vleeshaken gekocht om het e.e.a. aan te hangen, maar daar zit natuurlijk wel zo'n enorme enge punt aan. Aangezien ik geen recept heb voor vink au vin (hier moet ik zelf heel erg om lachen!) heb ik er maar kurken op gezet.

I bought some meat hooks to hang the feeders and they have a huge scary pin on one side. Since I don't have a recipe for "little birds au vin" ( do you know "coq au vin" over there?) ( not to be mistaken with cock au vin) ( which also might be good, who knows), I have put corks on the ends. ( somehow it seems less bad to say bad words in another language.)

In het pindakaaspotje zitten ook een soort wormen, dode hoor en dat ziet er niet zo smakelijk uit maar ze eten het graag. Er fladdert iedere keer een kauw voor en het lukt hem ook nog eruit te eten.

In the peanut butter feeder there are also a kind of dead worms that look disgusting, but they seem to like it. It is usually the little birds who eat there, but sometimes there is a bigger bird who tries to eat while flying in place.
Het is me niet gelukt om een foto te maken als ze eten uit de grote dennenappel. Komt nog wel.

I didn't succeed in taking a picture while they were eating from the giant pine cone. Some day.
Moeten de ramen nou alweer gelapt? Tjonge zeg. Ik heb wel wat beters te doen....
Dit is een pimpelmeesje, te zien aan het blauwe petje. Die met een zwart petje is een koolmeesje. Allemaal geleerd van mijn vriendin Eva, die heel veel van vogels weet. 

Do I need to clean the windows again? Djee. I know better things to do....... 
This bird is a pimpelmeesje, to be reconized by its' blue cap. The other one that I showed above is a koolmeesje, to be recognized on its' black cap. I learned this all from my friend Eva who knows a lot about birds.
 
Nu komen de vinkjes. Die blijven vaak gewoon zitten eten in het bakje voor het raam terwijl de koolmeesjes in de boom gaan zitten met een zaadje.

Now you will see vinkjes. They usually sit there for a while in contrast to the koolmeesjes who fly into the tree with their seed.
Zoals je kunt zien heb ik nog geen vetbollen gemaakt in dat holle boomstammetje. (En mezelf kennende gaat het ook niet gebeuren.)

As you can see I didn't fill up the hollow branch with lard. (And knowing myself it is also not going to happen.)
Ik voelde me net zo'n natuurfotograaf. Ik zat heel stil in de keuken klaar met het fototoestel en probeerde soms dichterbij het raam te komen zonder dat ze weg vlogen.
Er vallen een heleboel zaadjes en restjes van zaadjes op de grond en daar zitten ook vogels te eten.
Zie je er vier?

I felt like one of those nature photographers. I was very quiet in the kitchen and sometimes tried to get closer to the window without scaring them away.
A lot of seeds fall on the ground and birds eat there too. Do you see four of them?
Wat die bruine vogeltjes zijn weet ik niet hoor, maar dat schrijft Eva wel in haar reactie!

Don't know what the brown birds are, but I'm sure Eva will write that in the comments.
Oké, dit waren de vogels.
Nog een paar kerstige foto's dan. 

Oké, that was the birds.
Now a couple of Christmas-y pictures.

Bij het nepboompje heb ik een herinnering. Een keer had ik helemaal geen puf om het huis te versieren, laat staan een boom en toen kwam Steve heel triomfantelijk thuis met dit boompje van de bouwmarkt voor €2,50 ! 

The fake tree has a funny memory. One year I had no energy at all to decorate the house or a tree, so Steve bought a tree at a DIY store for less than $3,-
Dit is Eva's voordeur, zo gezellig!
En hiermee wens ik jullie heerlijke kerstdagen toe met lekker eten en warmte van familie en vrienden. 

This is my friends Eva's front door, so cozy!
For now I wish you wonderful Christmas days with delicious food and love from your family and friends.( Oh, I forgot; you only have one Christmas Day!  and one Easter Day and one Pentacost..... No, I'm not trying to make you jealous in the States.....)


Share:

vrijdag 19 december 2014

Buying less christmas decorations?

Hebben jullie dat nou ook, dat je denkt ik heb wel genoeg spullen?
Qua kleding koop ik niet zo veel, maar dingen om mijn huis gezellig te maken kan ik soms niet weerstaan. Niet extreem hoor, zo is het nou ook weer niet.
Verleden week ging ik met vriendin Joyce naar een tuincentrum voor de kerstshow en mijn enige missie was een Schots geruite deken voor om de voet van de boom en die vond ik zowaar.
Maar ja, ik vond ook andere dingen die echt mee moesten.
En waarom?
Ik heb al zoveel kerstspullen.
Ik kan het niet eens allemaal neerzetten of ophangen, zoveel.
Als ik rondkijk in mijn kamer vind ik het héél gezellig, maar het had ook met minder gekund.
Op een van mijn favoriete blogs, dreamy whites  zie ik hoe het ook anders kan. Héél veel minder, heel simpel en zó mooi!
Dus denk ik nu, ik ga van alles weggeven als de kerst afgelopen is.
Maar wàt geef ik dan weg?
Ik vind alles wat ik heb zo leuk.
Krijg ik geen spijt?
Is dit een fase waar ik doorheen ga?
Hoort het bij mijn leeftijd?
Consuminderen, je wordt er mee doodgegooid in de bladen en op de blogs en het zet me aan het denken.
Aan de andere kant, ik help wel de economie als ik koop, ook niet onbelangrijk.
Ik weet het niet meer hoor........eerst maar eens kerst vieren dan!
Do you recognize this  feeling, that you think; I have enough stuff?
I don't buy a lot of clothes, but stuff to make my house look prettier I find hard to resist.
Not extremely, it isn't thàt bad.
Last week I went with my friend Joyce to a nursery to see the christmas decorations they have and my only mission was a tartan blanket to wrap around the bottom of the tree and I was lucky enough to find one.
But.......I also found other things that I really hàd to bring home.
Why?
I already have so many christmas decorations.
I can't even put it all up.
When I look around my house I think it looks very cozy, but less would also have been good.
On one of my favorite blogs, dreamy whites I see how you can also do it. Almost no decorations, very simple and yet vèry beautifull.
So now I think that I should be to giving away a lot of stuff after x-mas is over.
But wich decorations will I give up then?
I love them all so much.
Won't I regret it?
Is this a stage I'm going through?
Is it my age?
Buying less, it is in magazines and on blogs everywhere and it makes me think about it.

On the other hand, I do help the economy when I buy, which is important.
I don't know anymore........first let's celebrate christmas!  

Share:

donderdag 18 december 2014

A christmas interior



Hier de beloofde rest van de foto's met kerstversiering. Ik heb dit jaar de voordeur ook maar eens aangekleed. Met zo'n guirlande om de deur voelt het een beetje als een Amerikaans huis. Het enige wat ontbreekt is de veranda. En een schommelstoel natuurlijk.

Here are the pictures of the rest of the house after you saw my kitchen a couple posts ago. This year I also decorated the frontdoor and it almost feels like an American house with the guirlandes around the door. (don't know if that is even an English word). The only thing missing is a porch and a rocking chair.
In de vogelkooi zit een kluwen lichtjes en dat geeft een heel leuk effect 's avonds.

In the birdcage I just pushed a string of x-maslights and it lookes lovely in the dark.


Binnen op het kastje staat de grote lantaarn met daarin van die balletjes sneeuw en een kerkje en een zingend koor. Zó sfeervol 's avonds!

In the livingroom on the cabinet is an huge lantern with fake snow and a little church and a singing choir. Very nice at night!
En dan de boom natuurlijk. Waar zet je die lelijke voet in? Meestal zet ik de boom in een mand maar dit jaar had ik zoiets moois gezien op een blog. 
Een supergrof gebreide deken er gewoon omheen draperen, is het niet geweldig? Ik op de site gekeken waar ze die gekocht had; over de $400,- hè! Hahahaha......in geen 400 jaar dus. Maar ze had me wel op een idee gebracht. Ik ging op zoek naar een Schots geruite deken, dat past het beste bij mijn stijl boom. En laat ik die nou vinden vorige week bij Global Garden!

And then the tree of course. Where will you put the ugly holder in so you don't see it? I usually put it in a basket but this year I had seen something beautifull on a blog. A  knitted blanket, just wrapped around the bottom. Isn't it wonderfull? I took a look on the site where they sell them and it is over $400,- ! Really?Hahahaha......not in 400 years I will buy that! So I went looking for a tartan blanket that will go nicely with my tree decorations and I found one last week!


  
image from pinterest
Hij heeft aan de achterkant een heerlijk zacht nepvachtje. De boom staat in een groot dienblad op de poef. De site van de dame van de gebreide deken staat aan de rechterkant van mijn blog bij blogs die ik volg. Ze heet dreamywhites en er staan prachtige foto's op!

It has a lovely soft reverse side. The tree is on a huge serving tray on a hocker. De site of the lady who used the white blanket is here on the right side of my blog at the blogs I follow. She is called dreamywhites and she has the most beautiful pictures on there!
Er liggen wat pakjes klaar.

A couple off presents are waiting.
De vensterbank.

The windowsill.
Hé wie hebben we daar?

Look who is there.
Belletjes aan de deurknop.

Bells on the doornob.
En dit schattige huisje als laatste.

And this cute little house as last picture.





Share:

zaterdag 13 december 2014

Christmas decorations in the kitchen

Naar aanleiding van het kerstboek wat ik beschreven heb in een eerdere boekbespreking, wilde ik ook mijn keuken dit jaar versieren. En dat heb ik gedaan. De rest van het huis gaan we dit weekend doen.
Vorige week waren mijn vriendin Joyce en ik bij het tuincentrum Global Garden in Zwaanshoek en wat hebben ze daar een prachtige kerstshow zeg! Echt een aanrader om heen te gaan mocht je hier in de regio wonen. Ik heb er het e.e.a. gekocht. Bijvoorbeeld dit boompje wat eigenlijk dennentakken zijn die vast zitten op een houten stammetje.
 Vind je het geen schatje? En een mevrouw van de winkel gaf nog een goede tip; na de kerst buiten zetten met een pindaslinger erin voor de vogels.
De belletjes heb ik gekocht om erin te hangen. Lijkt me leuk met slagerstouw. De boompjes in het tuicentrum waren versierd met gewone ballen maar dat vond ik echt te groot. Dit was een doosje met blauwe en zilveren glanzende en matte belletjes, heel schattig.
Voordat je denkt, heeft ze niks anders te doen dan steeds dezelfde dingen te fotograferen; zo doen ze dat op alle woonblogs hè. Mooi stylen, beetje veranderen, foto vanuit een andere hoek.......nou ja, anders scroll je er maar snel doorheen hoor....pfff......probeer ik eens wat.....
Buiten keiharde regen en binnen het boompje in de vensterbank, zooo gezellig!
                                    Van die decoratieve appeltjes verkopen ze er ook.
Ik hoop dat ze lekker lang meegaan.
Dit band heb ik op een klosje gekocht en ik zag dat het iets kerstigs was, maar ik kon niet precies zien wàt het nou was. En kijk wat schattig! 
Precies genoeg voor de keukenplank.
Van die autotootjes met een kerstboompje op het dak zie je overal op Pinterest, dus dat kan ik ook!
Ik vind alle Morrissen geweldig, maar de voorste is mijn absolute droomauto; een witte Traveler.
Hoe simpel is het? Boompje erbij en je hebt kerst.
Ik heb nog niet genoeg kerstspullen, nee echt, dat kan toch, dus dit kransje moest gekocht worden. Die rode ster in het boompje in de keuken is ook van belletjes gemaakt trouwens.
Dit was het eerste deel van kerst in mijn huis en er volgt meer!
















Share:
© Peet down the street | All rights reserved.
Blog Layout Created by pipdig