Home

maandag 22 februari 2016

A garden before and after























Ellen was mijn buurvrouw van drie huizen verder, acht jaar geleden. Ze had een piepklein tuintje. De tuinen hier in de straat zijn héél ongelijk verdeeld, maar dat komt door de bochten en zo in de straat. De nieuwbouw huizen van tegenwoordig hebben allemaal tuinen met dezelfde afmetingen, maar zo ging dat in de jaren dertig dus niet. Mijn tuin is bijvoorbeeld 16m - 5m en die van mijn vriendin Eva verderop in de straat is zoiets van 30m - 10m. Be-la-che-lijk! ( jaloers? moi?)

Eight years ago Ellen used to be my neighbour three houses down the street. She had a tiny garden. The gardens here are divided very different in seize, because of the curves in the street. The new build houses these days all have the same size garden, but in the time our houses were build (1936) it was not the case. For example, my garden is 16m - 5m and the one from my friend down the street Eva, is something like 30m - 10m. Ri-di-cu-lous! ( jalous? me?)






















Omdat Ellen en haar man Jan-Kees graag een grotere tuin wilden en een groter huis zijn ze binnen het dorp verhuisd, iets wat heel vaak voorkomt hier. Ze gingen van een tuintje van 5m - 5m naar een tuin van 22m - 12m ! Het was een groot grasveld toen ze er kwamen wonen en aangezien de kids nog jong waren lieten ze het lekker zo.

Ellen and her husband Jan-Kees wanted a bigger garden and a bigger house and found that within the village, which actually happens a lot here, people moving within the village. They went from a 5m  - 5m garden to a 22m - 12m garden! (you do the math in inches, not my cup of tea......) It used to be just lawn when they moved here and they left it like that because the kids were young.






















Een zeer esthetisch verantwoord stuk schutting ter decoratie in het gras en met een voetbal liefhebbende man; een doeltje! Ziet er helemaal niet groot uit hè? Wacht maar af.

A very decorative piece of fence just sitting in the lawn and with a husband who is a big soccer fan; a goal of course! The garden doesn't look that big does it? Just wait and see.






















Dit is vanuit het huis gekeken en de schutting met de achterburen is weg zoals je ziet. Nu zie je pas hoe groot de tuin is en dat verbaasde Ellen zelf ook. Wat een heerlijke verrassing, niet? De hele boel is afgegraven en de steentjes voor de paden liggen klaar. Het moet een formele Engelse tuin worden.

This is a view from the house and as you can see the fence with back neighbours is gone. Now you can really see how big the garden is and it even surprised Ellen at this stage. Such a nice surprise too. Everything was dug out and the coble stones are ready to make the paths. It is going to be a formal English garden.






















Een kijkje vanuit de keuken. Ellens' huis is ook zoooo leuk! Ga ik ook fotograferen en op het blog zetten. Ik vind dat zij makkelijk in een blad kan met haar huis.

A view from the kitchen. Ellen has a lovely home as well. I will also photographe that and show it on the blog. I think she can easily get in a magazine with her house, só pretty.






















Eerst zijn de paden gelegd en de planten worden al vast op hun plek gezet.

At first the paths were made and the plants are put in their future spot.






















Er worden meteen al flinke planten en wat boompjes in gezet, zodat het al snel een volwassen indruk maakt.

She chose some big plants and small trees, so the garden will look mature in a short time.






















Ga me niet vragen wat voor planten en bomen, want ik heb geen flauw idee. Volgens mij zie ik daar wel allemaal buxussen op een rijtje staan.

Don't start asking me questions about the name of the plants or trees, because I don't have the faintest idea. I do think I see a row of  box-tree plants though. (that seems like a strange translation.......)











































"Jan-Kees, die ballen zijn speciaal voor jou hoor schat!"
Wat lief van Ellen hè?

"Jan-Kees, the balls are especially for you darling!"
Isn't Ellen a sweetheart? 
Mooi ornament hè? En de mogelijkheden die je ermee hebt!

Isn't it a beautiful ornament? And the possibilities for it!






















Zo, gras erin en klaar is het. Ellen en Joyce bestuderen ieder plantje. "Zeg Ellen, is dit geen buxusioni de flutseflafoni?"
"Nee Joyce, het is volgens mij een wisteria de kleria."
 "Peet, wat denk jij?"
"Wat? Hè? Ik ben even mijn telelens aan het schoonmaken, gaan jullie maar door."
Pffff.....het waren heeeeel veel plantjes en zo'n een grote tuin...........

Well, a little lawn in there and done. Ellen and Joyce are going over every plant. "Ellen, isn't this a buxusioni the flutseflafoni?"
"No Joyce, I think it is a wisteria the kleria."
"Peet, what do you think?"
"What? Huh? I am cleaning my telelens, you carry on."
Pffffff.......there were a whooooole lot of plants and such a big garden..............






















Dit bankje had ze al en die blauwe regen ook. Een perfect plekje voor een kopje koffie 's morgens.

She already had the little bench and also the wisteria. Perfect spot for a cup of coffee in the morning.






















Het terras is ook gebleven in de nieuwe tuin. Prachtig met die trap.

They also kept the same patio in the new garden. Lovely with those steps.






















Zou Ellen nou echt aan de vogels denken of vindt ze het gewoon een mooi ornament?

Does Ellen care about the birds or does she just like the ornament?





















Vanuit achterin de tuin.

From the back garden.
 Vanuit het huis.

From the house.






















Hier laat Vita* trots een helleborus zien. (denk ik)

Here Vita * proudly shows a helleborus. (I think)






















*Vita Sackville -West is van de Sissinghurst Garden in Engeland. Hele beroemde tuin.
Lieve Ellen, dankjewel dat wij even van je tuin mogen genieten! 

*Vita Sackville - West is from the Sissinghurst Garden in England. Very famous garden.
Dear Ellen, thanks so much that you let us enjoy your new garden for a bit!
Ik eindig met dit schatje. ( dat klinkt niet hoe ik het bedoel)
Ze is gisteren 16 jaar geworden!

I am finishing with this cutiepie. (that doesn't sounds how I mean it)
She turned 16 yesterday!




















2 opmerkingen:

Anoniem zei

Haha wat een heerlijk stuk weer. Zit me te bescheuren om jouw planten koeterwaals. MIjn tuin is echt geen 30 meter hoor Peet. Wat heeft Ellen een prachtige tuin laten aanleggen, had geen idee dat die tuinen aan de Waterloolaan zo groot waren! xEva

Ellen zei

Ik ben helemaal ontroerd! Wat een lief, grappig, schattig verhaal!
En schitterende foto's.
Dank je wel voor je leuke blog van mijn tuin

Pagina's

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...