maandag 28 maart 2016

My sweet dog Nina is gone

For the English version scroll down beneath the pictures.

Ik had het heel fijn samen met mijn broertjes en zusjes en mijn moeder. Het viel me wel op dat het iedere dag leek alsof er minder broertjes en zusjes waren. Toen kwamen die mensen me halen. Een man, een vrouw, een meisje en een jongen. Ze leken me best wel aardig, maar ik had nou bepaald niet veel zin om met ze mee te gaan in dat rijdende ding. Toch tilden ze me op en gaven ze me heel veel kusjes en daar gingen we. Ik heb de hele weg geloeid om mijn moeder, maar het hielp niet. Die idioten reden gewoon door. Toen we bij hun huis kwamen bleken er allemaal rare beesten te zijn. Moet je die kat eng naar me zien kijken! In de tuin liepen twee kippen en twee konijnen. Dat heb ik allemaal geleerd. Die kippen waren saai, die renden niet weg, maar die konijnen......ik voelde iets van binnen! Ik moest erachter aan! Ik wilde ze krijgen....nou ja, dat heb ik hun hele leven geprobeerd, maar het is nooit gelukt. Toch ben ik een hond voor de konijnenjacht hè, een Petit Basset Griffon Vendéen. Eén keer in mijn leven is het gelukt "wild" te vangen en wel een kaal babymuisje. Ik was met het jongetje in het bos en hij wilde dat stomme beest nog redden. Nou ja zeg, het moet toch niet gekker worden.
Het jongetje ging trouwens heel vaak met me het bos in, met nog zo'n jongetje. Dan gingen we door bosjes kruipen en geheime paadjes zoeken en over boomstammen over de vijver lopen (waar ik in viel). Allemaal véél leuker dan met die vrouw wandelen. Daar mag ik niks van. Niet achter de paarden aan, niet tegen fietsers blaffen, geen poep eten.....tjonge zeg....wat een gezeur. Ik ging er trouwens af en toe even van door hoor, als ik wat geroken had, ben niet voor niks een jachthond. En dan vonden we elkaar altijd weer. Zij floot keihard op haar vingers en ik ging loeien en tata....daar waren we weer. Toen ik drie was hebben ze een hondenvriendje voor me gevonden en ik ben gek op hem. Maar ik moet hem wel af en toe even corrigeren als hij te druk doet en hij moet ook niet proberen in de buurt van mijn eten te komen, want dan grijp ik hem.
Alles ging zijn gangetje totdat ik drie en een half jaar geleden op wou staan en dat opeens niet meer kon. Moest ik acuut naar zo'n griezel in zo'n witte jas, terwijl ze weten dat ik daar een hekel aan heb. Niks gevonden. Hebben ze een oude kinderwagen voor me gekocht, nou vraag ik je! Moest ik daarin als ik niet verder kon lopen. Zat ik toch finaal voor paal? Dus maar gezorgd dat ik weer kon lopen. Dat was toen ik dertien was en nu ben ik zestien en ik moet toegeven dat het allemaal wel zwaarder wordt. Ik hoor en zie heel slecht, maar ruiken gaat nog prima. Mijn achterhand is nogal slap geworden en ik kan daardoor niet echt lekker meer liggen. Ik zat zelfs een keer, door die slappe poten, 's nachts vast in het hondenluik, kon niet voor of achteruit meer. Gelukkig hoorde de vrouw het (babyfoon) en kwam ze me redden. En ik wil heel graag naar het bos, maar als ik er eenmaal ben, ben ik al meteen bekaf en wil ik liever terug.
Vandaag is het zo'n rare dag, ik was er vroeg wakker van. De man is niet thuis (werk Engeland) en het jongetje is gisteravond al gekomen. Ik noem hem nog steeds het jongetje maar hij is inmiddels al een man hoor. (24) De vrouw en de jongen gingen samen gearmd met ons wandelen en ze hadden het steeds over mij, dat hoorde ik wel. Over vroeger en wat ik allemaal gedaan had en waar het jongetje met me gelopen en gespeeld had. Leuke dingen, maar zo gek...ze keken er heel verdrietig bij. Vervolgens hebben ze de hele ochtend op de bank bij me gezeten en heb ik ze scherp in de gaten gehouden. Het viel me op dat ze steeds naar dat ding keken. (de klok) Op een gegeven moment deden ze mijn hondenvriendje naar boven en al snel daarna kwam er een vrouw binnen die ik niet kende, maar die een bekend luchtje bij zich had. Ik heb even gesnuffeld aan haar en weet niet goed wat ik ervan moet denken, dus ik ga mijn mand maar weer in. Die vrouw pakt nu spullen en ze pakt ook mijn poot, maar hé daar is mijn vrouw met iets wat ik al héél lang niet heb gekregen (wordt ziek van) zoooo....dat is lekker! (kaas) Au! Wat doet dat rare mens nou met mijn poot? Jemig, ik krijg hier de bibberatie van zeg, even mijn mand uit. O, maar die kaas is toch wel erg lekker, dus ik ga er weer in. Héérlijk zeg....maar......ik voel me opeens zo slap.......jeetje wat lig ik lekker nu, eindelijk.......
Hé dat is grappig, ik zie ze nu heel anders. Krijg nou wat! Daar lig ik zelf! Wat een giller zeg! Dat mens met dat rare luchtje gaat gelukkig weg, ik zie dat het jongetje en mijn vrouw ook blij zijn dat ze weg gaat. Maar wat staan ze nou te doen die twee? O, nu gaan ze me knuffelen. Joehoe, ik ben hier hoor! Tjonge ja, ga maar wéér zitten, dat doen jullie de hele ochtend al. Niks beters te doen zeker. Pfff, wat duurt dat lang zeg. O maar wat doet het jongetje nou dan? Hij haalt al mijn matjes weg! Is hij nou helemaal gek geworden? Dan glij ik weer uit. Bovendien, zeg nou eerlijk, met matjes staat het toch veel gezelliger? Mijn vrouw gaat met dat rijdende ding en de matjes weg en het jongetje gaat naar de tuin. Met wie zal ik mee gaan? Ik blijf thuis hoor, bij hem. Omg, wat doet hij nou? Hij graaft heel diep, dat mag helemaal niet van de vrouw! Dat mag ik ook nooit. Oooo hij zit in de problemen, let maar op. Daar is mijn vrouw weer en ze kijkt naar het gat en zegt dat het goed is. Nou vraag ik je....ik mocht niet eens een ieniemienie gaatje graven.  Ze gaan naar binnen en ze tillen me met het dekentje uit mijn mandje en leggen me op de grond. Nu pakken ze mijn hondenvriendje erbij, die wou net niet, maar hij moet blijkbaar van ze. Heel even snuffelen en weg is hij. Ze tillen me in de deken naar het gat en laten me heel voorzichtig zakken en de jongen vouwt de deken dicht. Jemig, staan ze wéér te janken, lekker stel zeg. De jongen schept nu alle aarde er op en de vrouw zit op het bankje ernaast te kijken. Ik lig vlak naast die nieuwe hut, dus dat is fijn voor haar en mij. Ik ben trouwens het zevende dier wat in deze tuin begraven ligt hè. Het moet toch niet gekker worden. (hond, kat, twee konijnen, twee kippen) 
Hé wat zie ik daar..........dat lijkt wel die hond waar ze het altijd over hebben, Bo, die vorige hond van ze.....leuk! Daar ga ik naartoe......

Nina   21-2-2000   -   23-3-2016



















I was doing fine with my sibblings and my mother. It did seem like there were less of them every day though. Then those people came to pick me up. A man, a woman, a girl and a boy. They seemed nice enough, but I didn't particularly want to go with them in that driving thing. They took me anyway, gave me a lot of kisses and of we went. The whole way I screamed for my mother, but those idiots kept driving. When we got to their house there were all kind of funny animals. See the freaky look on that cats face? In the garden there were two chickens and two rabbits, I learned that all. The chickens were boring and didn't run away, but the rabbits....I felt something inside.....I just had to chase them! I tried to catch them their whole life, but unfortunally I didn't manage. I am a dog for the rabbit hunt you know, a Petit Basset Griffon Vendéen. Only once in my life I caught something wild, a bold baby mouse. The boy tried to rescue it from me. Is he crazy? This is prey!
The little boy went a lot with me to the parc, with another little boy. We would crawl through bushes, found secret paths and walk over a tree trunk lying over the pond. ( and I fell in) All a lot more fun than walking with the woman. She doesn't allow me to do anything. Not chasing the horses, no barking at bicylces, not eating shit.......jewiz.......anything else?.....I used to take off once in while you know, I am a hunting dog after all. We would always find each other again. She would whisle her fingers and I would roar and tada....there we were. When I was three they found me a mate and I love him. I just need to correct him once in while when he is acting crazy. He is also not allowed near my food!
Everything was fine, untill three and a half years ago when I wanted to get up and I couldn't. Right away they took me to a person in a white coat, the once I do not like at all. Found nothing. Then they bought me an old stroller, really, are you kidding me? They put me in there when I couldn't walk, isn't that ridiculous? So I made sure I could walk again. All that was when I was thirteen and now I am sixteen and I have to admit things are getting harder for me. I cannot see or hear very well anymore, but smelling goes fine. My back legs are kind of weak and therefor I cannot lay down very comfortable. Because of those legs ones in the middle of the night I even got stuck in the dog door. Luckily the woman heard me (babyfoon) and rescued me. I really want to go to the parc, but as soon as I'm there I'm tired and just want to go home.
Today is a strange day and it woke me up early. The man is not at home (work U.K.) and the boy came yesterday evening. I still call him the boy, but he really is a man by now.( 24) The woman and the boy walked us arm in arm and they talked about me all the time, I heard that. About old times and about all I did and where the boy used to walk and play with me. Fun stuff and therefor I don't understand why they looked so sad. After the walk they sat next to me on the sofa the whole time and I kept an eye on them. What is going on? I did notice they looked at that thing all the time. (clock) At a certain point they took my mate upstairs and quickly after that a woman came in the who I don't know, but she smelled familiar. I got up and smelled her, don't know what to make of it and I go back in my basket. The strange woman gets some stuff out and takes my leg and hey there is my woman with something I didn't get for years (because it made me sick) and wauw this taste good! (cheese) Au! What the hell is that lady doing to my leg? Oké, I'm getting out of my basket, enough already. But that cheese is soooo good.....oké, I am going back, get me some more yeh........heee I feel so weak suddenly....... I am laying so comfortable, finally........
That is funny, I see them in a different way. OMG.....that's me! That's hilarious! The funny smelling woman is leaving now and I see that my boy and woman are also glad about that. But what are they doing? O they are hugging and kissing me. Hey, I am over here! O jee, now they are sitting down again, like they did the whole morning. Nothing better to do people? Pff....that takes a long time...but hey what is my boy doing now? He is taking the carpet tiles away. Don't do that! I will slip and fall again. Besides, it looks so much better with those tiles, don't you think? My woman is going with the tiles in that driving thing and my boy is going into the garden. Who shall I join? I'm staying with him. O my, what is he doing in the garden? He is digging and that is not allowed! I can never do that. He is going to be in so much trouble. O she is back. She says it is a good hole. Are you kidding me? Giving me shit all these years when I digged a waaaay smaller hole? They are going inside and picking me up in the blanket. They take my mate and have him smell me, because before he didn't want to. They carry me to the hole and carefully lower me. The boy wraps the blanket around me. O no, they are crying again. How often can a person cry? My boy puts all the dirt on me and my woman is sitting on the bench watching. I am right next to the new hut, so that is good for her and for me. By the way, I am the seventh animal being burried here, isn't it crazy? ( dog, cat, two chickens, two rabbits)
Hey......who do I see there......I think it is their first dog, Bo, the one they always talked about..... that's nice....I go to join her........

Nina    2-21-2000   -   3-23-2016
Share:

vrijdag 18 maart 2016

Do you mind garden chores?

De lente komt eraan! En zoveel te doen in de tuin, zoveel plannen. Ik heb al jaren eigenlijk de tuin hetzelfde, maar nu met mijn nieuwe hutje wil ik meer. Ik wil bloemen om het kippenhok heen. Alleen Robbie piest overal tegenaan dus heb ik bedacht dat ik ze in potten ga doen ipv in de grond te planten. Kan ik ze mooi weghalen als er iets uitgebloeid is. Eva was vorige week flink aan het opruimen in de schuur en wilde deze potten weg doen. Kwam dat even mooi uit!

Spring is almost arriving! And so much to do in the garden, so many plans. For years my garden has been the same, but with the new hut here, I want more. I want flowers around the old chicken coop. Robbie will pee against everything, so I am going to have flower pots instead of planting them in the ground. Then I also can remove them when the plants are out of flowers. Eva was cleaning up her shed and wanted to get rid of these pots. Lucky me!
Dit is het oude kippenhok. We hadden vroeger twee kippen en dit hok hebben we toendertijd door Piet de super timmerman laten maken. Na de kippen heeft het jaren achterin de tuin gestaan, want ik kon het niet weg doen. Zo'n schattig huisje. ( zelf ontworpen ) Afijn, het ziet er niet uit nu, maar daar gaat verandering in komen. De huttenbouwers gaan er een nieuw dak op maken en nieuwe pootjes eronder. Dan doen wij een likje verf en let maar op hoe mooi het weer zal worden. Ik gebruik het nu als kastje voor de bloempotten trouwens.

This is the old chicken coop. Years ago we used to have two chickens and Piet the ultimate carpenter, made this coop. After the chickens died the coop stood for years in the back of the garden, because I could not part from it. Such a cute little house.( my own design ) Oh well, it looks horrible now, but that will change. The guys who made our hut are going to fix the roof and make new legs for it. We will paint it and you'll see how nice it will be again. I use it now for flower pots.
De kerstverlichting kan weg en ik denk dat ik die witte balletjes ga kopen die ik ook altijd in mijn boompje bij de keuken heb. Bij Ikea en werkt op zonne-energie. En ik moet kussens naaien!

The christmas lights can go and I think I'm going to get those small white balls that I always have in the tree near the kitchen. From Ikea and works on solar energy. And I have to sew pillows!
Andere deur zijn we mee bezig.
(zoals je ziet heb ik mijn leukste kleren aan)

Another door is being worked on.
( as you can see I am wearing my finest clothes)
Nouhou....dit kacheltje was een probleem zeg. Bleek niet op houtsnippers te mogen ivm vonkgevaar. Balen. Maar.....opgelost door er een oud haardscherm van mijn nicht Nancy voor te zetten! Zo fijn, want ik vind hem zo ontzettend leuk, ik wil niks anders.

Well oh well.....this little wood burner was a problem. You can't use it on wood flakes because of spark danger. (can't find a translation for it. I just call it wood flakes but in the picture you can see what I mean.) But..... solved! My neice Nancy had an old splash board and there you go. Happy, because I like that wood burner a lot and really don't want another one.
Onder dit zeil ligt allemaal hout wat over is van de hut en wat klein gezaagd moet worden voor het kacheltje. Ook hier piest Robbie overheen dus binnenkort is dat blauwe zeil geel vrees ik. Takkenhond.

Underneath this sailcloth is wood which is left over from making the hut. It needs to be sawn small so we can use it in the wood burner. Robbie pees all over this as well, so I'm afraid that pretty soon the blue will be yellow. Little devil.
Dit schapenhek stond waar de hut nu staat. Te leuk om weg te doen. Ik vind tegen deze schutting wel een leuke plek ervoor. Moet wel nog vast getimmerd worden. En zo te zien hebben de tulpen erachter het nogal moeilijk...........poeh poeh........

This sheep fence used to be where the hut is now. To nice to throw away. I think this spot against this fence looks good. Does need to be attached still. If you take a good look you can see the tulips behind it are having a hard time this way..........oh well.......
Alle vogeldingen moeten weer opgeruimd, maar daar wacht ik nog mee hoor. Het wordt nog druk bezocht.

All the bird feeders need to be put away, but I will wait with that because it still gets visited a lot.
Dit zijn teak stoelen en die mag je eigenlijk niet met de hogedrukspuit doen, maar dat doe ik lekker toch want ze knappen er zó van op. Dan doe ik er maar wat korter mee hoor.

These chairs are made from teak-wood and you are not supposed to use the high pressure hose on them, but I will anyway because they get só much cleaner that way. The might last a little shorter, so be it.
Gelukkig heb ik maar een klein terras om te spuiten.

Thankgod it's only a small patio to clean.
Had ik vorig jaar eindelijk HET vogeldrinkbakje gevonden waar ik al jaren op zoek naar was.....is hij zomaar stuk! Beton kan toch niet stuk gaan van het bevriezen???

After years of looking for it, last year I finally found THE bird drink place......now it broke! How can concreet brake when it freezes???
Genoeg te doen in de tuin dus, maar ik ga eerst volgende week naar Parijs voor vijf dagen met Joyce. Jippie! Steve gaat thuis werken en voor de honden zorgen. Dankjewel lieve Steve!
Om dit oudje ( Nina bedoel ik hè) maak ik me zorgen. Ze gaat behoorlijk achteruit. Ik heb een babyfoon in de keuken 's nachts zodat ik kan horen wat er gebeurt. Soms lukt het haar namelijk niet meer om door het hondenluik te gaan en blijft ze vast zitten 's nachts, zo zielig. Het wandelen gaat ook steeds moeizamer en die gekke Robbie wordt steeds dikker omdat we zo langzaam lopen. 

Plenty to do in the garden, but first I'm going to Paris next week for five days with Joyce. Yeh! Steve is going to work from home so he can take care of the dogs. Thank you dear Steve!
This old one ( I mean Nina ) worries me. She is getting worse. I have a babyfoon in the kitchen at night so I can hear what happens. Sometimes she gets stuck in the dog door, so sad. Walking is also getting worse and crazy Robbie is getting fatter because we walk so slow.
Ik eindig met wat bloemen en wens je alvast een fijn weekend!

I'll finish with some flowers and have a good weekend!
Deze vaas kreeg ik ook van Eva, wou ze weg doen. Te leuk toch?

Eva also gave me this jug that she wanted to get rid off. So cute!

Share:

zondag 6 maart 2016

A perfectly styled home

Vandaag gaan we in Ellens' huis kijken. Ellen was mijn vroegere buurvrouw en ze is binnen het dorp hier verhuisd. Haar tuin heb ik al eerder hier laten zien en die is nog in een pril stadium, maar haar huis is helemaal af.

Today I'm going to show you Ellens' house. Ellen used to be my neighbour and she moved within the village. I already showed her garden here. The garden has just been made, but the house is totally done.
We beginnen in de keuken, want die vind ik het allerleukste. Ze hebben een stuk aangebouwd toen ze hier kwamen wonen en nu is het een mega grote keuken geworden, zo heerlijk. Mèt een Aga! Need I say more?

We will start in the kitchen, because that is my favorite space in the house. When they bought this house they expanded it and now there is a huge kitchen (for Dutch anyway) and such a lovely space. With an Aga! Need I say more?
Dit schattige vogelkooitje heeft Ellen van haar man Jan-Kees en dochter gekregen. Het komt van een oude mevrouw en haar vader heeft nog het houten vogeltje gemaakt. Het kooitje is al honderd jaar oud en de kerstbal die erin hangt ook. De mevrouw kan tevreden zijn dat het zo goed terecht is gekomen.

Ellens' husband Jan-Kees and their daughter gave this lovely birdcage as a present to Ellen. It was from an old lady who's father had made the wooden bird. The cage is a hundred years old and so is the christmas ornament in there. The lady can be satisfied that her birdcage got such a good home.
                              Het hele huis staat vol met gestylde hoekjes, heel smaakvol gedaan.

There are styled spots everywhere, very tasteful.
Ellen heeft een tamme eend die er altijd bij zit als ze kookt. Hij heet Pietje, is het geen schatje? Hij is héél rustig, zo fijn!

Ellen has a domesticated duck that is always there when she cooks. His name is Pietje, isn't he cute? He is veeery quiet, so good!                                                                                                                      
Wat ze heel origineel doet; ze heeft appels en eieren ter decoratie. Die eten ze niet, maar ipv bloemen koopt Ellen fruit en eieren. Wat een idee! Als je goed kijkt zie je dat er plastic onder de appels ligt, dus je hoeft niet de hele schaal op te vullen met appels. En het staat geweldig in de keuken.

Ellen uses eggs and apples for decoration. She doesn't eat these, but buys them instead of buying flowers, what a lot of people here in Holland do every week. Such a great idea! If you take a good look you can see plastic underneath the apples, so you don't need to fill the whole bowl with them. It looks great in the kitchen.
Ach en die Aga......wie droomt er nou niet van een Aga......?

Oh and the Aga....... who doesn't dream of an Aga.......?

Wat maakt dit hoekje in mijn ogen nou vooral zo ontzettend leuk? Dat geruite doekje! Ook weer een decoratiestuk.

What is it that makes this corner so very cute? The plaided cloth! Also a decoration piece.

Ik blijf dit de mooiste gootstenen vinden en heb hem zelf ook.

I just love these sinks and have one myself also.
Wat een sfeertje hè? En wat een enig tafelkleed.

Isn't it a nice atmosphere? I just love the tablecloth.
Met zo'n grote tafel kun je makkelijk iets er permanent opzetten en hier staat een schaal met dadeltakken.

With a big table like that it is easy to decorate something permanent on it and here is a bowl with date branches.

De keuken is denk ik net zo groot als mijn huiskamer.

The kitchen is as big as my livingroom, I think.
Deze schitterende kast was een oude eiken kast van een outlet. Wat een verfje al niet kan doen. De ramen eruit en eerst had ze er gordijntjes voor, maar uiteindelijk heeft ze er gaas voor gemaakt. Nou ja, Ellens' handige vader dan. En daar zie je Willem, de teckel!

This gorgeous old cabinet comes from an outlet and used to be an oak cabinet. What a difference some paint makes. She took the windows out and made little curtains instead, but in the end liked chicken wire better. Her handy father made it. And there is William, the daschhund!
                                                               Wedgewood uiteraard.

Wedgewood, what else?.
Dit vind ik toch zo'n goed idee. Een mand voor de kranten en de tijdschriften en dat hebben wel meer mensen, maar voilà een leuk kussen erop en het ziet er netjes uit.

I really like this idea. A basket for news papers and magazines and more people have that of course, but throw a nice pillow on top and voilà, everything looks tidy.
Ja ja, ik zie heus wel dat de foto bewogen is.
Het binnen fotograferen ging me nog niet zo goed af.
Zonder flits soms te donker en met flits ook niet mooi.
Echte fotografen hebben natuurlijk van die lampen, maar ja......

Yeh yeh, I see that pictured isn't clear.
Photographing inside wasn't so easy for me.
Without flash, to dark and with flash also no good.
Professional photographers have big lights of course, oh well....

                                            De huiskamer ademt een echte Engelse sfeer.

You can feel the English atmosphere in the livingroom.


Hier zitten Ellen en Jan-Kees iedere avond te drinken. Hij met een pijp in zijn mond en zij met een breiwerkje. Die glaasjes wil ik ook!

Here Ellen and Jan-Kees are having their drinks every night. He with a pipe in his mouth and she knitting. I want those glasses!

Dit is Jan-Kees' opa. Graaf van Hutsefluts tot Hotseknots.

This is the grandfather of Jan-Kees. Count Williamflilliam to Jeffersonknefferson. 
Ik vind dat Ellen makkelijk in een woonblad kan. Alles is tot in de puntjes af en zó mooi!

I think Ellen could easily get into a magazine. Everything is so beautifully done!
Een keer per maand geeft Ellen een huisconcert waarbij zij piano speelt en de rest van de familie zingt. En de volgende keer mag ik de triangel spelen. Leuk hè? Kaartverkoop via dit blog.

Once a month Ellen hosts a home concert. She plays the piano and the rest of the family sings. And next time I'm asked to play the triangle. Isn't that nice? Tickets for sale on this blog.
Engels Engels Engels.

English English English.
De slaapkamer met een heerlijke zonnetje.

The sunshine is coming into the bedroom.
                                              Wat een heerlijke plek om te ontspannen.

How lovely is this bathroom?
Heel slim, niet die f**ing glazen deuren die je nooit meer schoon krijgt. (en die ik dus wel heb)

Very smart, not those f***ing glass doors that you never get clean anymore. ( and which I do have)
Zelfs het toilet is mooi.

Even the bathroom is nice.
Dankjewel lieve Ellen dat we even mochten kijken in jouw heerlijke huis!

Thanks so much dear Ellen for letting us take a look into your lovely home!.

Share:
© Peet down the street | All rights reserved.
Blog Layout Created by pipdig