Home

zaterdag 28 mei 2016

Oh my, look at the gorgeous city of Nice.

Steve had op zijn werk een of andere award gewonnen en voor alle winnaars van heel Europa was er een weekend Nice georganiseerd met partners. Nou wil ik niet zeuren, maar waarom win ik nou nooit zoiets?

Steve won some award at work and they organised a weekend Nice, France for all the Europian winners and their partners. I really don't want to complain, but why do I never win something like this?
Alles was tot in de puntjes georganiseerd. Je kon meedoen aan allerlei activiteiten of je kon je eigen gang gaan en dat hebben wij gedaan. We begonnen met een heerlijke lunch op een terras in het zonnetje. Wat een verschil was het met het weer thuis! (alweer een maand geleden namelijk)

It was all organised very well. You could participate in all kinds of activities or you could do your own way, which we did. We started with a lovely lunch in the sun outside. What a difference with the weather at home! ( this was already a month ago )
Als je van oude luiken houdt kom je hier wel aan je trekken.

If you like old shutters this is the place to be.
Wat een beeldig oud centrum heeft Nice.

The old city centre of Nice is very lovely.
We gingen naar Colline du Chateau, wat ooit een oud kasteel of fort is geweest. En daar hebben ze een kunstmatige waterval gemaakt, zo gek, dat ding zetten ze gewoon uit 's avonds.

We went to Colline du Chateau, that used to be an old fort or castle. They made there an artificial waterfall, so strange, they just turn it off at night.
Je hebt een prachtig uitzicht daar vandaan over de baai.

From here you have a lovely view at the bay.
De restanten van het fort.

The remains of the fort.
Zie je de mensen in de toren?
En zo pittoresk die schotel erbij.

Can you see the people in the tower?
And such a charming satelite dish.
De kleuren van de huizen waren heel sfeervol.

The colours of the houses were so lovely.
Hoe vind je dit dan? Een druif die langs alle balkons groeit!

How about this? A grapevine that grows along all the balconies!
Overal restaurantjes, zelfs in de smalste straatjes.

Restaurants everywhere, even in the smallest streets.

Een winkel met alleen maar zeep. Savon de Marseille. Die kleuren!

A store with just soap. Savon de Marseille. Those colours!
Lijkt dit niet 100 jaar geleden?

Doesn't this look like a 100 years ago?
Weet je nog dat ik in Parijs had over dat ik niet onder indruk was van de bekende kerken daar, maar wel van een kerk in Nice? Dit is hem. Het is een Russische kerk. In de vorige eeuw zaten er veel rijke Russen en Engelsen in Nice. Deze kerk is een soort mini uitvoering van het Kremlin en hij is toch mooi! Van binnen ook zo bijzonder en we boften want er was net een dienst aan de gang. Foto's nemen binnen mocht helaas niet, maar mocht je naar Nice gaan dan raad ik hem aan. Hij is heel kleurrijk van binnen en totaal anders dan andere kerken.

Remember I told you in Paris that I wasn't impressed by the famous churches there, but I was by a church in Nice? This is it. It is a Russian church. In the 1900s there were a lot of rich Russians and English people in Nice. This church is like a small version of the Kremlin and it is só beautiful! Especially inside and we were lucky because there was just a service going on. Couldn't take pictures inside unfortunally, but if you ever go to Nice, I advise you to visit this church. It is very colourful inside and totally different from other churches.
Er is een hele lange boulevard langs het strand en daar staan héél veel bankjes, zo fijn.

There is a very long boulevard along the beach and there are vèry many benches, so nice.

Wat hebben we daar heerlijk gezeten zeg, een paar uur lang. Helemaal zen werden we. (ja, die witte benen, ik weet het. )

We sat there for a couple of hours, just wonderful. We became totally zen. ( yes, those white legs, I know.)



Ik had mijn camera in de verkeerde stand staan en alle foto's op de markt zijn erg donker geworden of helemaal mislukt. Toch wil ik je wat dingen laten zien, die anders zijn dan bij ons.

My camera was installed wrongly and because of that the pictures at the market are all dark or just totally failed. I do want to show some things anyway, that are different from at home.
Bij ons wijs je aan wat je wilt hebben en dan pakt de marktkoopman het. Hier pak je een plastic mandje en doe je zelf erin wat je wil.

At home you point at what you want to get and the vendor gets it for you. Here you get a plastic basket and you get it yourself.
Of een aluminium bakje. Geinig hè?

Or an aluminum tin. Cute?
x
De stranden zijn met grote kiezels en toch schijnen ze zomers vol te liggen. En het strand gaat niet geleidelijk over in de zee, maar stopt abrupt en dan sta je meteen vrij diep. Lijkt me niks met kinderen daar. Wij hebben het maar goed hier in Nederland qua stranden.

At the beaches it is all big pebbles what you see. And still I heard the beaches are packed in the summer. The beach doesn't go slowly in the sea, but stops abrupt and then you are quit deep in the sea right away. No good with kids there I can imagine. We are spoiled here in Holland with our big sandy beaches.

De laatste dag hadden we 's morgens regen en was het bewolkt.

The last day we had some rain in the morning and it stayed cloudy.
Ik wil ook zo'n balkon!

I want a balcony like that!
Die kleur en die luiken erbij.....zucht....

That colour and those shutters........sigh.....
Die snoepjes en dat masker erbij......zucht......

Those candies and the mask.......sigh......
Soms kan ik niet kiezen welke foto ik je laat zien, dus dan maar allebei.

Sometimes I can not chose which picture I will show you, so then just both.























Dit was Nice!

And that was Nice!


































6 opmerkingen:

Anoniem zei

Wat een bijzondere stad is het toch. Mooi weergegeven Peet. Heb je dat snoepketting slipje nog gekocht voor Steve? xxx Eva

peet down the street zei

Ja het was een wild weekend Eef!

Anneke Schmidt zei

Weer genoten van je reisverslag met prachtige foto's
xx Anneke

peet down the street zei

Hé An, je staat er met een fotootje op, wat leuk!

Anoniem zei

Ahh very Nice Petra grtjs margret

peet down the street zei

Haha Margret, wat een mooie woordspeling!

Pagina's

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...