Home

maandag 16 februari 2015

What a surprise is the city of Rotterdam!

Vrijdag een dagje met zijn tweeën naar Rotterdam gegaan, waar ik nog nooit geweest was. Het eerste doel was natuurlijk die nieuwe markthal.

The two us went to Rotterdam last friday, a city where I've never been before. It is the biggest harbour city in Europe and it used to be the biggest of the world even.
They just build a new beautiful food market and that was our first goal of the day.
Het is heel gek ergens te rijden in Nederland waar je nooit komt en wat waren er veel snelwegen op en onder elkaar bij Rotterdam. We hadden een prachtige dag met een stralend blauwe lucht wat heel fijn was als achtergrond voor de foto's.
In de garage bij de markt waren er archeologische opgravingen te zien op elke etage. Leuk!

We had a beautiful day with a lovely blue sky which was great for the pictures.
In the parking place at the market there were archeological findings at every flour of the garage. Nice!
Eenmaal binnen raakten we meteen aan de praat met de stalhouder van The Greenery die vertelde over de bijen die gebruikt worden tegen schadelijke insecten.
Kijk eerst even naar de mooie spruiten!


Once inside we talked to the vendor of The Greenery who told us about the bees that are being used to keep damaging insects away. 
First take a look at the beautiful Brussel sprouts!
Hij had zelfs doosjes met bijen mee. Ze krijgen eens per 12 weken (als ik het goed onthouden heb) nieuwe dozen aangeleverd die dan de kassen ingaan en los gelaten worden. Wat een goed systeem ipv pesticiden te gebruiken.


The little sign says; our helpers. He even had the boxes with bees there. Once every 12 weeks (if I remember correctly) they get new boxes with bees. They will put them in the nurseries and let them fly. What a beautiful and healthy system instead of using insecticide.
Die meneer vertelde nog véél meer, maar ja menopauze hè. Het was in ieder geval heel interessant! En je kunt altijd even op hun site kijken natuurlijk. The Greenery
Het vage op de volgende foto is het plastic van de doos.

The gentleman told us a lot more, but well.... menopause you know. Anyway, it was very interesting! If you want to read more you can go to their site. It is above here in the Dutch part.
The blurry site on the next picture is the plastic of the box. 























De markthal in eigenlijk een soort enorme tunnel met glazen deuren aan de beide einden. En het allermooiste is natuurlijk het plafond. Echt geweldig! Het is net of ik door de telelens van de camera de tekeningen nog beter zag dan met het blote oog.

De market is really an enormous tunnel with glass doors on both ends. The most beautiful part is of course the ceiling. Unbelievable! It's as if I could see the drawings of the ceiling better through my lens of the camera than just looking at them.
Er zijn van allerlei stands met eet producten. Er zit ook een De Tuinen en die vond ik daar totaal niet op zijn plaats, maar de verhuurder zal wel blij zijn als hij kan verhuren neem ik aan.


There are all kind of food produce stalls. There is also a drugstore which I think doesn't belong there, but the landlord is probably happy to let.
Leuke stand hè? Zie je die schommel links?


Nice stall isn't it? Do you see the swing on the left?
Zie ik tussen de worstjes ineens worstjes van ezels liggen! Hoe bedoel je, ezels? Wat ziehielug!


Suddenly I spotted donkey sausages! How do they mean, a sausage of a donkey! Sooo sad!
Dit vond ik zo'n leuk muurtje. Op de planken staan van die dingen waarmee je zelf paddestoelen kunt groeien.


This wall I loved. On the little shelves there are those things that you can grow your own mushrooms.

Zag je die meneer zijn hoofd achter de kaas?
Sommige van de stands hebben op hun dak een terras waar je wat kunt eten. Handig!

Did you see the mans' head behind the cheese?
Some of the stalls have a little patio on their roof where you can eat. Smart!
We hoorden dat het er op zaterdag soms zo druk is dat er een poosje geen mensen meer binnen gelaten worden. Daar hadden wij gelukkig geen last van op vrijdag.

We heard that on saturdays it can be so busy that they don't let people in for a while. This market is brandnew and everybody wants to see it. It was no problem on this friday.
En nu weer naar buiten.
Deze foto is totaal mislukt maar ik was geraakt door de tekst. 
HEEL DE AARDE IS JE VADERLAND.
Als iedereen het daar nou mee eens is hoeft er geen oorlog meer te zijn.

Let's go outside.
This picture is a failure but the words moved me.
THE ENTIRE EARTH IS YOUR HOMELAND.
If everybody agrees on that there would be no more war.

Tegenover de markthal staat een opvallend gebouw, een soort potlood, vlak naast de kubuswoningen van architect Piet Blom. In mijn eerste foto bovenaan in de post zie je de weerspiegeling van dat potlood in de glazen deuren markthal.


Across from the food market there is a building that looks like a pencil. In my first picture at the top of this post you can see the reflection of that pencil in the glass doors of the market. Next to the pencil there are the famous cube houses of architect Piet Blom.
Dit is de zijkant van de markthal en dat zijn appartementen. Je zal toch zo wonen!
Ik vond het contrast met de hypermoderne markthal en die oude kerk wel mooi.

This is the side of the food market and those are apartments. Imagine living like that!
I liked the contrast of the very modern market building and the old church.
Oké op weg naar het nieuwe Centraal Station nu.


Oké let's go to the new Central Station, which is a train station being rebuild.
Wat een bijzonder gebouw zeg. Binnen hing een hele mooie lamp, een enorm ding dat helaas niet tot zijn recht komt op de foto. Boven was er een wachtruimte die de "huiskamer" heet en die was heel leuk ingericht. Heb geen foto gemaakt want er zaten teveel mensen die er dan op zouden komen. En dat willen ze vast niet.


This station is new and it is avery special building as you can see. Inside there is a beautiful light, a huge one that doesn't come out well enough on the picture. Upstairs there is a waiting room that is called "the livingroom" and it is decorated as a livingroom, really nice. Didn't take a picture because there were too many people and I'm sure they didn't want to be in a picture on a blog.
Man, wat een gebouwen in dat Rotterdam. Het is heel raar te lopen in een stad in Nederland waar je geen oude huizen ziet. Allemaal door het bombardement in de oorlog natuurlijk. Ik voelde me alsof ik in het buitenland was met al die hoge gebouwen.

The buildings in Rotterdam are very special I think. I felt like I was abroad. You must know that the centre of the city was bombed at the war and totally ruined. Now it is all high buildings as you can see.
Zo'n bankje heb ik nog nooit gezien. Leuk hè?

I have never seen a bench like this before. Isn't it nice?

Deze kerk zag er zo bijzonder uit, daar wilden we in. Bleek het een opvang voor dak-en thuislozen te zijn! (er stond een busje voor de deur geparkeerd wat ik er niet op wilde hebben, vandaar die hoge foto)


This chuch looked so special, we wanted to go in there. It appeared to be a shelter for the homeless. (there was a van parked in front that I didn't want to be in the picture, that's why I took it so high)
Ooit zoiets gezien in een gracht?

Did you ever see something like this in a canal?
Ik kijk naar de scooter met het mandje hè, niet naar die fruitautomaten zoals Steve dacht.

I'm looking at the scooter with the basket, not at the slot machines as Steve thought.
Hoe verzint iemand dit? Een paal in een gebouw!

How do you come up with something like this? A pole sticking in a building.
We zijn naar het fotomuseum geweest met onze gloednieuwe museumjaarkaarten.

We went to the museum of photography.
Onderweg toch ook een oud gebouw tegen gekomen. 

Did see an old building on our walk.
Kijk eens wat een hippe huurfietsen.

Rental bikes and nice ones too.
De Erasmusbrug.

The Erasmus bridge. (is a famous bridge here) ( yes, we have famous bridges too!)

En dan onze laatste bestemming; hotel New York. Dat was het kantoor van de Holland-Amerikalijn vroeger. Nu is een hotel en restaurant. Bijzonder gezicht hoe dat oude gebouw daar ligt tussen al die wolkenkrabbers.


Our last goal for the day; hotel New York. It used to be the office of the Holland-America boatfare. Nowadays it is a hotel and restaurant. Isn't it amazing, the old building surrounded by those highrise buildings?


Er is een leestafel, heerlijk vind ik dat altijd. Je leest wat, je kletst wat, je neemt af en toe een slokje....

There is a reading table with all kind of magazines and news papers. I love it. You read some, you talk some, you take a zip...
Je kunt hier heerlijk eten en ze zijn bekend om de oesters en andere fruits du mer. Het is heel groot maar mooi ingericht en het uitzicht is fenomenaal. In de zomer kun je genieten op het buiten terras aan de Maas.

The food is good and they are known for their oysters and other sea food. It is big inside but nicely decorated and a great view. In the summer you can enjoy the outside terrace at the river the Maas.
Na het eten met de metro weer terug naar de markthal waar de auto stond. En wat is die hal mooi 's avonds!

After dinner back to the food market where the car is parked. And look how beautiful it is at night!
Wat een leuke dag was dit! Ik had het gevoel alsof we veel langer weg waren dan een dag. Dit gaan we vaker doen zeg!

What a fun day this was! It felt like we were away longer than one day. Let's do this more often!

6 opmerkingen:

Anoniem zei

Wat een goeie post is dit Peet, interessante info over Rotterdam en prachtige foto's! Ik krijg gewoon zin om erheen te gaan. In de tijd dat Eline in Rotterdam woonde waren het station en de markthal nog een bouwput
xxx Eva

Anoniem zei

Grappig om te lezen dat je nog nooit in Rotterdam geweest bent! Zelf heb ik er 10 jaar gewoond en 2 zussen wonen. Ik moet toegeven dat ik de nieuwe markthal nog niet "live" gezien heb, dus moet ook hoognodig weer eens die kant op!!
Gr. Berdien
Ps: hoe zit het met het Muizenhuis?

peet down the street zei

Eef, dan is het leuk om samen met Eline te gaan kijken!xp

peet down the street zei

Wat leuk dat je er gewoond hebt Berdien en je komt er dus vast regelmatig nog door je zussen. De markthal is zéér de moeite waard. We waren op weg verleden week naar het "muizenhuis" maar de trein stopte in Haarlem omdat er een aanrijding op het spoor was bij Halfweg. Dus toen zijn we Haarlem maar in gegaan, ook leuk. Muizenhuis komt zeker hoor! gr.Petra

Anoniem zei

Hi Peet, wat een mooie foto's van Rotterdam en naar de markthal. Ik ben nu helemaal enthousiast geworden om het live te zien. De verschillende oliën en balsamico zag er leuk en lekker uit!
Afgelopen donderdag waren de van Rossems (televisieprogramma Ned. 2) in Rotterdam, als je het niet hebt gezien leuk om terug te kijken, veel herkenbare dingen!
Liefs Esther

peet down the street zei

Ja Esther, jij zou natuurlijk al eerder naar Rotterdam gaan en dat ging toen niet door. Zeer de moeite waard hoor! Dat van de van Rossems had ik gisteren ook al gehoord en ga ik zeker kijken. Thanks! xp

Pagina's

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...